1
00:00:05,589 --> 00:00:06,829
- Myslíš si, že jsi docela dobrý ne?

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,336
Myslete na to, že jste připraveni
hlavní ligy jo?

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,086
Jo, tak uvidíme, že dostaneš tohle.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,389
Tady chlapče, pojď, pojď znovu.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,312
No tak, Flippere, no tak, chlapče, vzhůru.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,138
Pojď.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,567
Pojď Flippere, chlapče, pojď.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,528
Skok Flipper, skok!

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,816
- Všichni šmejdi dolů
tady si dejte kopačky

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,651
mluvit s rybami?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,281
- Flipper je náš mazlíček a kromě toho

12
00:00:38,497 --> 00:00:41,489
když s ním mluvíte, odpoví.

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,573
Pojď chlapče.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,502
- Pokud to dokážete, nemůže to být příliš těžké.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,672
Čau čas, přijď a vezmi si to blbber-head.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,221
Kde je tvůj smysl pro humor, rednecku?

17
00:01:02,688 --> 00:01:06,477
- Haha, kde je tvůj
smysl pro humor, chlapče z města?

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,142
Vystřihněte to!

19
00:01:16,994 --> 00:01:17,984
- Ještě někdo kávu?

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,614
- Ne, děkuji.

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,412
Víš, že jsem přivedl Amy
tady dole na místo

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,079
kde pravděpodobně potkala Mikova otce

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,124
není to nejchytřejší, co jsem kdy udělal.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,667
-Nebuď hloupý Same,
je to prostě fajn místo

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,461
začít naše líbánky, to je vše.

26
00:01:29,673 --> 00:01:30,754
- Je to nejlepší.

27
00:01:30,966 --> 00:01:32,548
- Řekni Amy, naše letadlo odlétá
za méně než dvě hodiny,

28
00:01:32,759 --> 00:01:33,920
možná bychom se měli zorganizovat.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,171
- Ano.

30
00:01:35,387 --> 00:01:38,004
Teď jsi si jistý, že ne
vadí mi, že nechám Mikea s tebou?

31
00:01:38,223 --> 00:01:40,339
- Vůbec ne, dá mi to
možnost ho poznat.

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,299
- Kam jdeš, tati?

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,850
- Dolů do doku Budu, chci
Setkání pana a paní Fieldových

34
00:01:44,062 --> 00:01:47,145
Sandy a Flipper a oni
musím se rozloučit s Mikem.

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,315
- Myslím, že Sandy je v pořádku, ale
počkej, až uvidíš Flippera,

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,733
budeš ho milovat.

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,275
- Mluví jako správný dětský bratr.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,980
- Sandy by měla být dobrá
vliv, nebe ví

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,407
Rád bych viděl změnu
k lepšímu v Mikeovi,

40
00:01:59,620 --> 00:02:00,860
od smrti jeho otce to nebylo snadné.

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,160
- No, můžu s tebou soucítit,

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,033
být matkou i otcem.

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,240
-Tati, tati, ahoj tati!

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,578
No tak Sandy, udeř ho Sandy!

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,629
- Dobře, lidi, pojďte, zaklepejte!

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,381
Pojď, nahoru a ven.

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,977
- Oh, to je strašné.

48
00:02:33,737 --> 00:02:34,602
Oh, Michaele.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,065
- Dobře, nech mě to vyřídit Amy.

50
00:02:39,284 --> 00:02:42,743
Dobře, dobře, kdo s tím začal?

51
00:02:42,954 --> 00:02:43,659
Dobře?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,496
- Myslím, že ano.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,915
- Oh, Michaeli, jak jsi mohl?

54
00:02:49,836 --> 00:02:53,329
Omlouvám se Po, odcházím odtud
je samozřejmě nemožné.

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,960
- Je to ten chlap, který byl?
má zůstat s námi?

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,792
- Nebyl, je.

57
00:02:58,011 --> 00:03:01,220
Chci, abyste si potřásli rukama, jděte do toho.

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,215
- Se mnou je to v pořádku.

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,479
- Dobře, vezmeme si nějaké suché oblečení.

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
Radši půjdeme, nebo ty
jít na letiště

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,808
bez vašich zavazadel.

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,192
- Miku?

63
00:03:19,408 --> 00:03:22,491
- To je v pořádku mami, viď
ty, až se vrátíš.

64
00:03:22,703 --> 00:03:23,818
- Pokud jste si jistý.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,495
- Jistě, jsem si jistý, teď jděte.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,156
- Sbohem synu.

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,295
Víš, jak se ke mně dostat, když mě potřebuješ,

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,498
kabel to udělá.

69
00:03:37,718 --> 00:03:38,833
- Jo, díky.

70
00:03:54,276 --> 00:03:58,361
? Říkají mu Flipper,
Flipper, rychlejší než blesk,

71
00:03:59,948 --> 00:04:04,067
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on,

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,948
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků,

73
00:04:11,543 --> 00:04:15,662
? Létání tam-pod, pod mořem!

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,111
- Dobré ráno sportovním fanouškům.

75
00:04:41,323 --> 00:04:41,937
- Ahoj Miku.

76
00:04:42,157 --> 00:04:43,739
- Ahoj Sandy, ve městě je karneval

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,486
a mohlo by to být dobré k smíchu.

78
00:04:45,702 --> 00:04:46,612
Vystřihneme.

79
00:04:46,828 --> 00:04:47,442
- Nemůžu.

80
00:04:47,662 --> 00:04:51,906
- Proč ne, nejsi připoutaný
na tu šílenou kánoi jsi?

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,991
- Jsou to domácí práce, Miku, musí být hotové.

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,748
- Tak ať je udělá dítě.

83
00:04:57,839 --> 00:04:59,295
Tady jsi bohatý.

84
00:05:01,468 --> 00:05:04,961
Odveďte tu dobrou práci a můžeme
přesunout vás do Queen Mary.

85
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
Jdeme.

86
00:05:06,640 --> 00:05:10,008
No pojď, uvidíme jestli
můžeme najít nějakou akci.

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,434
- Nevadí ti, Bude, jen jednou?

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,933
- No, jestli opravdu chceš jít.

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,606
- Dobře, uvidíme se později.

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,164
- Ahoj tati.

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,000
- Dobrý večer, pánové.

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,380
Měli jste se dobře?

93
00:05:45,595 --> 00:05:49,133
- Oh, to bylo v pořádku, laskavý
kukuřičné koule, ale relaxační.

94
00:05:49,349 --> 00:05:51,966
- Jo, tati, chlap musí
odpočinout si jednou za čas.

95
00:05:52,185 --> 00:05:56,520
- Neuvědomil jsem si, že ano
byl pod takovým napětím.

96
00:05:56,731 --> 00:05:57,687
Miku, proč nejdeš a neumyješ se,

97
00:05:57,899 --> 00:06:00,015
Rád bych si promluvil se Sandy.

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,073
- Vidíš, co jsem vyhrál, tati?

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,781
- Tak to je moc hezké.

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,783
- Myslím, že to dám Budovi,

101
00:06:13,999 --> 00:06:15,615
Myslím, že z toho dostane kopačky.

102
00:06:15,834 --> 00:06:17,199
- Dnes večer ne.

103
00:06:17,419 --> 00:06:19,706
Bud je v posteli, byl
příliš unavený na večeři

104
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
poté, co udělal svou práci i jeho vlastní.

105
00:06:22,382 --> 00:06:23,087
- Oh.

106
00:06:24,175 --> 00:06:24,960
- Ano.

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,257
- No, nebyl připoutaný
na tu šílenou kánoi.

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,054
- Bláznivá kánoe?

109
00:06:31,266 --> 00:06:33,883
Ne, nebyl k němu připoután
je to víc než ty,

110
00:06:34,102 --> 00:06:35,684
ale někde v tom směru se Bud naučil

111
00:06:35,896 --> 00:06:39,434
význam slova zodpovědnost.

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,356
- Promiň tati.

113
00:06:41,568 --> 00:06:45,232
- Víš Sandy, byl jsem
chlubit se svým zdravým rozumem

114
00:06:45,447 --> 00:06:48,405
a tvůj dobrý charakter,
ale asi jsem to neudělal

115
00:06:48,617 --> 00:06:52,485
jako dobrou práci přináší
jsi vzhůru, jak jsem si myslel.

116
00:06:52,704 --> 00:06:56,663
- Není to tvoje chyba, tati,
už se to nestane.

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,992
- Dobře, pojďme na večeři.

118
00:07:07,886 --> 00:07:10,002
- Hej člověče, kdo vlastní to monstrum?

119
00:07:10,221 --> 00:07:13,339
- Jake Darman, je to pilot
v běhu New York Miami.

120
00:07:13,558 --> 00:07:18,303
Dáváme na to pozor
když je v New Yorku.

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
- Hej, jako skutečný pilot.

122
00:07:39,042 --> 00:07:40,157
- Co to děláš?

123
00:07:40,377 --> 00:07:43,460
- Bezva chlape, jen se rozhlížím.

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,083
Hej, co je tohle?

125
00:07:45,298 --> 00:07:48,916
- To je startér, ty
stačí stisknout tlačítko.

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,636
- A tady je plyn,

127
00:07:56,851 --> 00:08:00,094
zbytek je jako řízení auta.

128
00:08:16,413 --> 00:08:18,700
- Miku, nehraj si s tím
to, vrať se sem!

129
00:09:32,405 --> 00:09:35,272
- Je mi líto, pane Ricksi, opravdu jsem.

130
00:09:36,409 --> 00:09:37,865
- Měl bys být.

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,944
Dnes jsi se málem zabil.

132
00:09:40,163 --> 00:09:43,372
Porušil jsi všechna běžná pravidla
smysl a bezpečí v knize.

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,245
Proč jsi to udělal, Miku?

134
00:09:46,461 --> 00:09:49,078
- Myslel jsem, že to zkusím na kopačky.

135
00:09:50,799 --> 00:09:52,506
- Oh pro kopačky.

136
00:09:52,717 --> 00:09:53,832
Jak si myslíš, že by se cítila tvoje matka

137
00:09:54,052 --> 00:09:55,759
kdyby ses dnes zabil?

138
00:09:55,970 --> 00:09:57,836
- Překonala by to.

139
00:09:58,056 --> 00:09:59,638
- Nikdy, to mi věř.

140
00:09:59,849 --> 00:10:02,716
- Dostala přes otce
umírání docela dobře.

141
00:10:02,936 --> 00:10:04,722
- Oh, to je to, co tě štve.

142
00:10:04,938 --> 00:10:06,895
- Má, co chce
a já jsem jen v cestě,

143
00:10:07,107 --> 00:10:07,812
to je vše.

144
00:10:08,024 --> 00:10:09,059
- Ne, to není pravda.

145
00:10:09,275 --> 00:10:10,390
- Oh, není to tak?

146
00:10:11,444 --> 00:10:12,229
Pokud

147
00:10:13,780 --> 00:10:17,489
Kdybych zemřel nebo zmizel
nechali by si to vyrobit.

148
00:10:18,868 --> 00:10:22,827
- Teď se podívej, Sam se snaží
být ti otcem,

149
00:10:24,207 --> 00:10:27,245
ale ty nedáváš
má velkou šanci.

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,996
- Oh, kdo ho potřebuje.

151
00:10:29,212 --> 00:10:31,749
- Ve skutečnosti ano.

152
00:10:31,965 --> 00:10:33,922
Každý kluk potřebuje otce.

153
00:10:35,135 --> 00:10:36,170
A matka.

154
00:10:40,181 --> 00:10:41,216
- Jo, jistě.

155
00:10:42,225 --> 00:10:44,933
- Podívej, hledáš kopačky,

156
00:10:46,062 --> 00:10:49,680
proč nezkusíme trochu potápění?

157
00:10:49,899 --> 00:10:53,108
- Co je to potápění, nějaký druh ryby?

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,152
- Ne, je to samostatné
podvodní dýchací přístroj,

159
00:10:56,364 --> 00:11:00,449
Sandy je velmi dobrá
to, možná by se ti to líbilo.

160
00:11:00,660 --> 00:11:01,365
- Možná.

161
00:11:06,958 --> 00:11:09,950
- Nyní obsahuje tento tank
30 minut dýchat vzduch,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,080
to je vrchol.

163
00:11:11,296 --> 00:11:13,833
Čím hlouběji půjdete, a
více energie, kterou vydáte,

164
00:11:14,048 --> 00:11:15,755
tím více vzduchu budete používat.

165
00:11:15,967 --> 00:11:16,707
rozumíš?

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
- Ano, pane, to znamená, že musím zůstat

167
00:11:19,053 --> 00:11:21,294
Pravidelně kontrolujem hodinky, že?

168
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
- Správně.

169
00:11:23,266 --> 00:11:26,179
Dobře, pokud vy
jsou připraveni, pojďme na to.

170
00:11:55,840 --> 00:11:58,798
- Umím si to představit
otčím tam dole.

171
00:11:59,010 --> 00:12:02,719
Bojí se vody,
skoro ani neumí plavat.

172
00:12:02,931 --> 00:12:05,172
- Jsou všechny druhy nervů, Miku,

173
00:12:05,391 --> 00:12:09,510
někteří muži, které považujeme
stateční jsou jen hloupí.

174
00:12:09,729 --> 00:12:13,063
Teď už Sam nemusí být
hrdina jen pro tebe, že?

175
00:12:13,274 --> 00:12:14,309
- Myslím, že ne.

176
00:12:16,069 --> 00:12:18,936
Pane Ricksi, jdeme ven
zase zítra ráno?

177
00:12:19,155 --> 00:12:21,442
- Ráno budu zaneprázdněný, Miku,

178
00:12:21,658 --> 00:12:24,446
ale ty a Sandy můžete jít, pokud
slibuješ, že budeš opatrný.

179
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
- Skvělé, dobře, když to vezmu
na chvíli za volantem?

180
00:12:27,789 --> 00:12:29,575
- Dobře, je to tvoje.

181
00:13:55,209 --> 00:13:56,995
- Opravdu divoký tam dole!

182
00:13:57,211 --> 00:13:58,576
- Ahoj kluci, jak bylo dnes?

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,252
- Vedl si opravdu dobře, tati.

184
00:14:00,465 --> 00:14:01,170
- To je skvělé.

185
00:14:01,382 --> 00:14:02,372
- Šlo to dobře.

186
00:14:02,592 --> 00:14:05,050
- Mimochodem, vaši lidé
přijdou dnes odpoledne.

187
00:14:05,261 --> 00:14:05,875
- Dnes?

188
00:14:06,095 --> 00:14:07,927
- Jo, jdu dolů
hotelu a vyzvedněte je.

189
00:14:08,139 --> 00:14:11,097
Potom jsi jejich problém.

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,183
- No, byla to zábava, dokud to trvalo.

191
00:14:24,697 --> 00:14:29,032
Sandy, co říkáš my
udělat si ještě jeden výlet níže?

192
00:14:29,243 --> 00:14:31,484
- Mému otci by se to nelíbilo.

193
00:14:31,704 --> 00:14:33,945
- Slibuji vám, že se sem ještě vrátíme

194
00:14:34,165 --> 00:14:35,872
se vracejí z hotelu.

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,620
- Nevím.

196
00:14:37,835 --> 00:14:40,623
- Je to moje poslední šance, zítra ráno

197
00:14:40,838 --> 00:14:44,126
Vrátím se do New Yorku a
Musím se ještě podívat

198
00:14:44,342 --> 00:14:47,710
u těch kovových tyčí
viděli jsme v tom vraku.

199
00:14:47,929 --> 00:14:51,217
- Miku, to říká můj táta
vraky tady kolem

200
00:14:51,432 --> 00:14:55,972
nejsou plné pokladů,
jsou plné pastí.

201
00:14:56,187 --> 00:14:59,896
- Neříkám, že jsou zlaté nebo stříbrné,

202
00:15:00,108 --> 00:15:03,396
ale nebyla by to kopa, kdyby byly?

203
00:15:03,611 --> 00:15:07,696
Mike Belden a Sandy
Ricku, chlapče milionáři!

204
00:15:07,907 --> 00:15:10,023
- Chlapče, jaká představivost.

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,610
- No, co říkáš?

206
00:15:12,829 --> 00:15:13,864
Pojď Sandy.

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,830
- Dobře, představení na rozloučenou.

208
00:15:18,042 --> 00:15:18,747
- Skvělé.

209
00:17:14,492 --> 00:17:16,358
- Oh, to je úplně jiný příběh.

210
00:17:16,577 --> 00:17:18,238
Ahoj Bude, kde je Mike?

211
00:17:18,454 --> 00:17:20,195
- Oh, on a Sandy se vykradli.

212
00:17:20,414 --> 00:17:21,654
- Odplížil se, kam?

213
00:17:21,874 --> 00:17:24,081
- Oh, já nevím, vzali přívěsný motor,

214
00:17:24,293 --> 00:17:25,704
a Flipper šel s nimi.

215
00:17:25,920 --> 00:17:28,161
Byli pryč a
ale strašně dlouho.

216
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
- Vzali si potápěčskou výstroj?

217
00:17:30,424 --> 00:17:31,664
- Ano, tati.

218
00:17:35,137 --> 00:17:37,720
- No asi chtěli
poslední společný úlet,

219
00:17:37,932 --> 00:17:39,639
není problém, jdu je najít.

220
00:17:39,850 --> 00:17:42,433
- Řekni, nevadí, když přijdu?

221
00:17:42,645 --> 00:17:43,760
- Všichni půjdeme.

222
00:17:46,691 --> 00:17:47,897
- No tak, Bude.

223
00:18:45,791 --> 00:18:46,906
- Podívej, tati, tam je Flipper

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,288
a dostal něco do pusy!

225
00:19:05,895 --> 00:19:07,886
- Něco je špatně.

226
00:19:08,814 --> 00:19:11,181
Jdi Flippere, vezmi nás k Sandy!

227
00:19:43,182 --> 00:19:44,547
Tady je skif.

228
00:21:26,535 --> 00:21:30,324
Jsou naživu, jsou v pasti
ve ztroskotané lodi,

229
00:21:30,539 --> 00:21:31,370
Budu muset zavolat pobřežní hlídku

230
00:21:31,582 --> 00:21:32,572
pomoci jim vyslat potápěče.

231
00:21:32,792 --> 00:21:33,953
- Ale je čas?

232
00:21:34,168 --> 00:21:37,206
- Nevím, možná ne, ale
Nemůžu je dostat ven sám.

233
00:21:37,421 --> 00:21:39,378
- Řekni, máš další sadu
těch podvodních věcí?

234
00:21:39,590 --> 00:21:40,796
Vrátím se tam dolů s tebou,

235
00:21:41,008 --> 00:21:42,043
možná mezi námi dvěma to zvládneme.

236
00:21:42,259 --> 00:21:44,170
- Není dost času
abych vás naučil, jak ji používat.

237
00:21:44,386 --> 00:21:48,254
- Není na to dost času
cokoliv jiného, začněte učit.

238
00:23:33,537 --> 00:23:34,698
- Olovo.

239
00:23:34,914 --> 00:23:35,619
Zátěž.

240
00:23:36,540 --> 00:23:39,658
Kvůli tomu jsi riskoval život.

241
00:23:44,089 --> 00:23:46,672
Chtěl jsi hrdinu, že?

242
00:23:46,884 --> 00:23:48,170
Ale pořádně se podívejte

243
00:23:48,385 --> 00:23:51,252
na nejstatečnějšího muže, jakého jste kdy viděli.

244
00:23:53,349 --> 00:23:57,388
Byl ochoten se vzdát
jeho život, aby zachránil ten tvůj.

245
00:24:03,442 --> 00:24:04,978
- To je v pořádku synu.

246
00:24:16,956 --> 00:24:21,041
Oh Flipper, zapomněl jsem, jsem
omlouvám se, dávám vám plný kredit.

247
00:24:30,511 --> 00:24:34,630
? Každý miluje krále moře,

248
00:24:35,641 --> 00:24:39,600
? Je vždy tak laskavý a jemný

249
00:24:41,105 --> 00:24:45,224
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

250
00:24:46,318 --> 00:24:50,778
? A jak milují, když je blízko

251
00:24:50,990 --> 00:24:55,029
? Říkali mu Flipper,
Flipper, rychlejší než blesk,

252
00:24:56,245 --> 00:25:00,364
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on,

253
00:25:01,458 --> 00:25:05,577
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků,

254
00:25:06,922 --> 00:25:11,041
? Létání tam pod, pod mořem.

255
00:25:11,091 --> 00:25:15,641
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0